1
00:00:34,900 --> 00:00:36,800
Niña, tenía miedo de dormir,

2
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
la noche parecía
tan poblado de fantasmas.

3
00:00:38,500 --> 00:00:40,400
mi miedo y mi deseo
verlos provocó eventos

4
00:00:40,500 --> 00:00:42,900
que reconocí muy bien
sin entenderlos realmente.

5
00:00:58,300 --> 00:01:02,200
NOCHE NEGRA

6
00:03:43,100 --> 00:03:45,700
Vamos.
Haz un esfuerzo.

7
00:03:55,600 --> 00:03:59,200
Si no me ayudas,
no llegaremos a ninguna parte.

8
00:04:32,000 --> 00:04:34,500
Aprieta el puño con más fuerza.

9
00:04:34,500 --> 00:04:37,300
Aprieta más fuerte.

10
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
Eso es suficiente.
Eso será suficiente por hoy.

11
00:06:16,900 --> 00:06:19,600
Te equivocas al ser tan testarudo.

12
00:06:24,100 --> 00:06:27,000
Estás inventando cosas.

13
00:06:30,000 --> 00:06:32,800
Tu hermana no está muerta.

14
00:06:34,100 --> 00:06:38,200
Es incluso probable
que nunca tuviste una hermana.

15
00:06:38,300 --> 00:06:41,100
Entonces no eres culpable de nada.

16
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
¿Cuándo entenderás eso?

17
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Vuelve el próximo jueves.

18
00:07:09,100 --> 00:07:11,800
Y trata de encontrar algo más.

19
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
Son las 9:00.

20
00:11:22,100 --> 00:11:25,300
La dirección te ofrece
un interludio musical.

21
00:12:10,000 --> 00:12:13,300
Son las 12:00 y 23 segundos.

22
00:12:13,300 --> 00:12:17,900
En un minuto será
luz del día durante 15 segundos.

23
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
Son las 5:00.

24
00:13:35,700 --> 00:13:40,300
La dirección del museo.
les desea una agradable velada.

25
00:15:02,200 --> 00:15:05,300
Y debes cerrar
la puerta de entrada.

26
00:15:05,400 --> 00:15:08,200
Hoy había una mujer.
acechando en el pasillo.

27
00:15:46,300 --> 00:15:48,500
Pero ¿qué estás haciendo?
en mi lugar?

28
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
no tienes derecho
estar aquí.

29
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
no entiendo
lo que estás diciendo.

30
00:16:10,100 --> 00:16:12,500
La señora Grubach te vio.

31
00:16:14,900 --> 00:16:16,600
No quiero ningún problema.

32
00:16:50,700 --> 00:16:52,500
Señora Grubach
está en las escaleras.

33
00:16:52,500 --> 00:16:54,300
No puedes irte ahora.

34
00:16:58,800 --> 00:17:02,400
Mañana por la mañana,
ella estará fuera.

35
00:17:02,500 --> 00:17:04,800
Puedes irte entonces.

36
00:24:57,500 --> 00:24:59,200
¡Despertar!

37
00:25:43,800 --> 00:25:46,100
¿Kamelou?

38
00:25:46,100 --> 00:25:48,000
¿En el museo?

39
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
Voy a intentar verlo.

40
00:26:16,000 --> 00:26:17,700
Vuelvo enseguida.

41
00:26:24,000 --> 00:26:25,900
Mantén la calma.

42
00:27:34,400 --> 00:27:36,300
Debo darte esto.

43
00:27:41,600 --> 00:27:43,800
No quiero hacer eso.

44
00:27:43,900 --> 00:27:45,600
No sé qué hacer.

45
00:27:45,600 --> 00:27:47,500
Ella vino a mi casa.

46
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
Dile que vuelva aquí.

47
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
Ella está enferma.

48
00:27:53,500 --> 00:27:55,600
No puedes hacer nada por ella.

49
00:27:56,800 --> 00:27:59,100
¿Pero puedes cuidar de ella?

50
00:28:00,900 --> 00:28:04,900
No, ella no se puede curar.

51
00:28:05,900 --> 00:28:07,700
Ella lo sabe muy bien.

52
00:28:10,700 --> 00:28:14,900
Ella debe volver aquí.

53
00:28:14,900 --> 00:28:17,300
Y luego ella no lo hará
molestarte más.

54
00:34:55,900 --> 00:34:58,800
Escucha, estás muy enfermo.

55
00:35:00,300 --> 00:35:03,000
mañana lo intentaré
para encontrar alguna medicina.

56
00:35:05,600 --> 00:35:08,500
conozco a alguien
quien nos ayudará.

57
00:35:22,200 --> 00:35:24,900
Pero no debes hacer ningún ruido.

58
00:39:36,400 --> 00:39:38,700
¿Cómo se llama?

59
00:39:41,900 --> 00:39:44,000
Dime su nombre.

60
00:40:02,700 --> 00:40:04,900
María Neige.

61
00:40:06,200 --> 00:40:08,500
María Neige...

62
00:40:10,000 --> 00:40:12,600
eso es muy bonito.

63
00:40:12,700 --> 00:40:15,300
Me hubiera gustado que me llamaran así.

64
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
¿Por qué viniste aquí?

65
00:43:56,800 --> 00:43:58,300
¡Oh!

66
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
El hijo del director.

67
00:44:02,400 --> 00:44:04,600
Nos sentimos honrados por su visita.

68
00:44:09,500 --> 00:44:11,700
Necesito medicina.

69
00:44:15,500 --> 00:44:18,800
- ¿Qué tipo?
- No lo sé...

70
00:44:21,600 --> 00:44:24,900
Triclina, Sogenol.

71
00:44:25,000 --> 00:44:27,300
Ah...

72
00:44:28,700 --> 00:44:31,200
¿Estás embarazada?

73
00:44:31,300 --> 00:44:33,300
No estoy bromeando.

74
00:44:34,400 --> 00:44:37,600
Cuidado, viejo amigo,

75
00:44:37,700 --> 00:44:39,700
estás jugando con fuego.

76
00:44:43,500 --> 00:44:45,600
¿Recuerdas?
¿Ese asunto con Fred?

77
00:44:47,700 --> 00:44:49,800
Vuelve a tu oficina

78
00:44:49,900 --> 00:44:53,100
y olvídate de esta tontería de medicina.
Será mejor para todos.

79
00:45:00,200 --> 00:45:02,400
¡No toques!

80
00:45:10,000 --> 00:45:11,600
Es frágil.

81
00:45:11,600 --> 00:45:13,800
No es para niños pequeños.

82
00:45:23,300 --> 00:45:25,600
Ya es tiempo de poesía.

83
00:46:25,300 --> 00:46:27,300
¡Esta vez lo tengo!

84
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
¡Lo tengo, ese bastardo!

85
00:46:34,400 --> 00:46:36,100
Ven y mira.

86
00:47:05,800 --> 00:47:08,300
es el tipo que atacó
las niñas.

87
00:47:10,100 --> 00:47:12,700
¡Qué inmundicia!

88
00:47:18,200 --> 00:47:20,600
¿Quieres disparar?

89
00:47:25,300 --> 00:47:27,000
¡Esperar!

90
00:47:28,200 --> 00:47:31,000
¡Toma el arma!

91
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
No tengas miedo.

92
00:48:35,100 --> 00:48:37,200
Esta vez lo conseguí.

93
00:48:38,200 --> 00:48:40,800
es el tipo que atacó
las niñas.

94
00:49:15,000 --> 00:49:17,800
Ella vino a buscarme.

95
00:49:24,800 --> 00:49:28,400
tienes que decirme
me amas.

96
00:49:32,500 --> 00:49:34,500
¡Apresúrate!

97
00:49:34,500 --> 00:49:36,800
Casi no hay tiempo.

98
00:49:44,800 --> 00:49:46,600
¡No la mires!

99
00:49:53,800 --> 00:49:56,200
No me dejes solo.

100
00:52:28,100 --> 00:52:30,300
Es imposible...

101
00:52:31,600 --> 00:52:34,400
nunca podría hacer eso
sin certificados.

102
00:52:41,600 --> 00:52:45,500
¿Y cómo haríamos?
¿traerla aquí?

103
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
¿En tu maleta?

104
00:52:53,900 --> 00:52:56,400
Encontrarás una manera.

105
00:53:00,900 --> 00:53:03,100
Llame al servicio de limpieza.

106
00:53:03,100 --> 00:53:05,500
Se desharán de ella por ti.

107
00:53:06,800 --> 00:53:11,300
Si te preguntan algo,
actuar estúpidamente.

108
00:53:12,400 --> 00:53:15,000
Siempre debes actuar como un estúpido.

109
00:53:16,300 --> 00:53:18,200
¡Lo harás muy bien!

110
00:53:19,800 --> 00:53:21,500
No me creerán.

111
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
Por supuesto que te creerán.

112
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
Eres el cariño.

113
00:53:33,500 --> 00:53:35,200
No tienes nada que temer.

114
00:53:51,500 --> 00:53:55,600
Mira que bonito es.

115
00:54:00,300 --> 00:54:02,500
Acarícialo.

116
00:54:03,900 --> 00:54:06,200
Esto trae suerte en el amor.

117
00:54:06,200 --> 00:54:09,000
Lo vas a necesitar.

118
00:58:01,800 --> 00:58:03,800
Por fin.

119
00:58:03,800 --> 00:58:07,700
Ya era hora.
Estamos ahí.

120
01:00:35,800 --> 01:00:39,600
hay un problema
con tus películas.

121
01:00:39,700 --> 01:00:41,800
No lo entiendo.

122
01:00:46,800 --> 01:00:49,200
No está nada claro.

123
01:00:49,200 --> 01:00:51,700
Es granulado--
¡demasiado granulado!

124
01:00:52,700 --> 01:00:55,100
Tengo algo para ti...

125
01:01:06,100 --> 01:01:08,400
Filmado por tu padre.

126
01:01:10,100 --> 01:01:14,100
No le dirás a nadie que fui yo
¿Quién te lo dio, verdad?

127
01:01:16,900 --> 01:01:18,900
Cuidadoso.

128
01:01:19,000 --> 01:01:21,500
Es dinamita.

129
01:13:53,100 --> 01:13:55,800
La luz lo arruinó todo.

130
01:13:57,900 --> 01:14:00,200
No más fotos,

131
01:14:00,200 --> 01:14:02,500
no más película.

132
01:14:04,900 --> 01:14:07,000
¡Nada de cine!

133
01:14:07,000 --> 01:14:11,100
No hay grano... ¡no queda nada!

134
01:14:13,600 --> 01:14:15,300
Niks más!

135
01:14:15,300 --> 01:14:17,400
¡La carne está muerta!

136
01:16:42,100 --> 01:16:44,600
Por aquí, señorita.

137
01:16:47,100 --> 01:16:50,900
Eres muy bonita.

138
01:16:54,500 --> 01:16:57,400
¿Estás interesado en la taxidermia?

139
01:16:59,700 --> 01:17:01,200
Venir.

140
01:17:01,200 --> 01:17:03,400
Sé mi invitado.

141
01:17:08,600 --> 01:17:11,000
La luz es peligrosa.

142
01:17:11,000 --> 01:17:14,200
He configurado una pantalla.

143
01:17:15,400 --> 01:17:17,200
Ven aquí.
Te lo mostraré.

144
01:17:22,400 --> 01:17:24,600
No tengas miedo.

145
01:17:28,400 --> 01:17:31,000
Nadie viene aquí.

146
01:18:06,600 --> 01:18:09,800
El bar Sans-soucis.

147
01:18:11,300 --> 01:18:13,800
Un lugar muy popular.

148
01:18:14,800 --> 01:18:17,800
Sólo sirven absenta.

149
01:18:23,100 --> 01:18:25,300
Mirar.

150
01:18:27,400 --> 01:18:29,800
Mira que perfecto es.

151
01:18:32,400 --> 01:18:34,900
Lo único que les falta es el habla.

152
01:18:37,200 --> 01:18:39,200
Mira a los ojos...

153
01:18:42,300 --> 01:18:45,300
la nobleza de la postura...

154
01:18:47,300 --> 01:18:49,400
Es muy raro, ¿sabes?

155
01:18:55,000 --> 01:18:59,000
A veces los escuchas
reír o gemir.

156
01:18:59,000 --> 01:19:02,600
imposible decirlo
si esta sufriendo...

157
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
o placer.

158
01:19:13,000 --> 01:19:15,500
Tomarás un trago, ¿verdad?

159
01:19:16,500 --> 01:19:18,400
¡Ah! Y ahora
necesitamos música.

160
01:19:56,600 --> 01:19:59,100
Su salud, señorita.

161
01:20:02,400 --> 01:20:04,600
Al tuyo...